{"0":"Tartu \u00dclikooli Akadeemiline Spordiklubi","1":"Kasutaja","2":"Parool","3":"Ok","4":"Lisa pilt","5":"Saata","6":"Kinnita aadress","7":"Postiaadress","8":"T\u00fchi kaupagrupp, palun vali teine grupp","9":"Ei leitud","10":"Ei ole seda kaupa","11":"Nimetus","12":"Selgitus","13":"Laos","14":"Hind","15":"Soodushind","16":"Kogus","17":"Ostukorv","18":"Minu seaded","19":"Logi v\u00e4lja","20":"Andmete muutmine","21":"Email","22":"Kaupu lehele","23":"Keel (vaikimisi)","24":"Muuta salas\u00f5na","25":"Kehtiv salas\u00f5na","26":"Uus salas\u00f5na","27":"Uus salas\u00f5na (veel kord)","28":"Muuda","29":"Salas\u00f5na","30":"Salas\u00f5na uuesti","31":"TELLI","32":"Kiirotsing","33":"Kaubagrupid","34":"Algus","35":"Keeled","36":"Informatsioon","37":"Garantiitingimused","38":"Ostujuhend","39":"Tagasiside","40":"Kontakt","41":"Logi sisse \u00bb","42":"Sisenemine","43":"Registreeri","44":"Unustasid salas\u00f5na?","45":"Soovitav kogus","46":"partii t\u00e4psusega","47":"kauba t\u00e4psusega","48":"T\u00fchjenda ostukorv","49":"Salvesta muudatused","50":"Vormista tellimus","51":"Kaupu ei leitud.","52":"Valige teid huvitav alagrupp.","53":"Selles grupis pole kaupu.","54":"Kaupa ei leitud.","55":"Kaupa ei ole laos.","56":"Seda kaupa ei ole enam m\u00fc\u00fcgis.","57":"Pildi laadimine.","58":"Pildi laadimine \u00f5nnestus.","59":"Pildi laadimine eba\u00f5nnestus.","60":"Teil pole \u00f5igust laadida pilt.","61":"Pildi laadimise viga.","62":"Pilt peab olema JPG formaadis.","63":"Pole faili, mida laadida.","64":"Pilt laeti osaliselt.","65":"Pilt \u00fcletab maksimaalse suuruse.","66":"Laadimisviga:","67":"Viga andmete salvestamisel","68":"Printimine","69":"Kaubanimedest ei leitud \"%s\".","70":"Kasutajanimi ja salas\u00f5na ei sobi.","71":"Kontrollige kasutajanime ja salas\u00f5na.","72":"Kontrollige, kas kasutate suur- v\u00f5i v\u00e4iket\u00e4hti, sest kasutajanimi ja salas\u00f5na on t\u00f5usutundlikud. Veenduge, et Caps Lock oleks v\u00e4lja l\u00fclitatud.","73":"Sule aken ja j\u00e4tka","74":"Andmete muutmine \u00f5nnestus.","75":"Andmeid ei muudetud.","76":"Kehtiv salas\u00f5na sisestati valesti.","77":"Uus salas\u00f5na sisestati valesti.","78":"Uus salas\u00f5na on liiga l\u00fchike. Miinimum on 8 s\u00fcmbolit.","79":"Salas\u00f5na muutmine \u00f5nnestus.","80":"Salas\u00f5na ei muudetud.","81":"L\u00f5petamine","82":"Head aega!","83":"Kasutage seda kiirotsingut, kui tahate kaupa leida.","84":"Vale Email aadress.","85":"Vale aadress.","86":"Vale linn.","87":"Vale sihtnumber.","88":"Vale telefon.","89":"Vale t\u00e4ielik nimi.","90":"Dokumendi Nr","91":"Kuup\u00e4ev","92":"kaupa","93":"Tasumine","94":"Ikoonide t\u00e4hendused","95":"Vale Riik.","96":"kaup","97":"Ikoonide HTML (html)","98":"Meiliaadressiga %s on mitu kasutajat! Ei saa salas\u00f5na saata.","99":"Makse eba\u00f5nnestunud","100":"Helistage kauplusse","101":"Ei tohi postiga saata","102":"Saab vaadata pilti","103":"Summa","104":"Tellimused","105":"Saadan \u00e4ra","106":"Tekst","107":"Vabandage, aga kaupa \"%s\" ei ole laos teie soovitud koguses.","108":"Maksta","109":"Maksev\u00f5imalused","110":"Eemalda","111":"Tellimus kokku","112":"Tagasi","113":"Kinnita tellimus","114":"Kaubad","115":"kuni","116":"kokku","117":"kaupa","118":"Lehek\u00fclg","119":"Uudis","120":"Aadress","121":"Linn","122":"Sihtnumber","123":"T\u00e4rniga m\u00e4rgitud v\u00e4ljad on kohustuslikud. Poolikult t\u00e4idetud ja valeandmeid sisaldavad kasutajakontod kuuluvad kustutamisele.","124":"Kontakttelefon","125":"Kauba saaja","126":"Siia v\u00f5ib kirja panna ettepanekuid ja arvamusi, mis aitaksid kaasa paremale ja kliendis\u00f5bralikumale teenindusele. T\u00e4ida v\u00e4ljad ja vajuta \"saadan \u00e4ra\" nuppu.","127":"Kohustuslikud v\u00e4ljad","128":"Sisesta t\u00e4ielik nimi.","129":"Vale email aadress!","130":"Teate tekst ei saa olla t\u00fchi.","131":"Teie teate saatmine \u00f5nnestus.","132":"Teie teate saatmine ei \u00f5nnestunud.","133":"Ostukorv on t\u00fchi","134":"Kui tahate vaadata oma ostukorvi, siis palun valige mingi kaup.","135":"\"%s\" e-maili ei leidu meie andmebaasis.","136":"\"%s\" e-mail on andmebaasis juba kasutusel.","137":"Makse edukalt l\u00f5petatud.","138":"Teie tasutud summa: %s %s","139":"Teil pole tellimusi.","140":"Kui tahate vaadata oma tellimusi, siis palun tellige midagi.","141":"Hinnad koos k\u00e4ibemaksuga.","142":"Hinnad ilma k\u00e4ibemaksuta.","143":"Kaup \"%s\" on lisatud ostukorvi.","144":"Kaup \"%s\" on kustutatud ostukorvist.","145":"Muudeti kauba \"%s\" kogust.","146":"Ostukorv on uuendatud.","147":"T\u00fchista tellimus","148":"tellimusi kokku:","149":"Sisestage oma e-mail, mida kasutasite registreerimisel, ja me saadame teile uue parooli.","150":"Garantiitingimused (html)","151":"Ostujuhend (html)","152":"Kontakt (html)","153":"Uudis (html)","154":"POST (html)","155":"See e-mail saadeti teile, kuna algatasite kasutajakonto parooli muutmise. Webshop: %s Kasutaja: %s Salas\u00f5na: %s Saatja IP aadress : %s","156":"Leping","157":"Lugupeetud %s, Tere tulemast %s kasutajaks! \r\n\r\n\r\nTeie registreerimisandmed: \r\nNimi: %s \r\nE-post: %s \r\nKasutajanimi: %s \r\nParool: %s \r\nKontakttelefon: %s\r\n\r\nKui oled p\u00e4\u00e4sme ostnud ja saanud selle kirja, siis kinnitad, et oled tutvunud meie teeninduseeskirja: http:\/\/fitness.ut.ee\/teeninduseeskiri\/\r\nja kodukorraga: http:\/\/fitness.ut.ee\/kodukord\/\r\n\r\nTundidesse broneerimiseks mine palun lehele fitplan.ut.ee ja logi ennast kasutajanime ja parooliga sisse. \r\nInfot, kuidas broneerida leiad siit: https:\/\/fitplan.ut.ee\/how-to-book\r\nBroneeringuga klient saab Tartu \u00dclikooli spordihoone administraatorilt tunnis osalemiseks t\u0161eki, mis tuleb osalejate arvu kontrollimiseks anda treeningu alguses treenerile. \r\n\r\nAndmete t\u00f6\u00f6tlemine: teie e-posti aadress on \u00fchtlasi broneerimiss\u00fcsteemi sisselogimise kasutajanimi. E-posti aadressile saadetakse klubi tegevusega seotud vajalikku informatsiooni. Kui te ei soovi kirju saada, siis palun kirjutage fitness@ut.ee.\r\nTelefoninumber on vajalik ette tulevate kiirete teadete edastamiseks, n\u00e4iteks treeneri haigestumisel ja ootamatul tunni \u00e4raj\u00e4\u00e4misel teavitatakse teid kiire infoliikumise tagamiseks tekstis\u00f5numiga teie telefonile.\r\n\r\nK\u00fcsimuste korral palun kirjutage fitness@ut.ee v\u00f5i tervisespordi juhile kadri.kriisa@ut.ee\r\n\r\nM\u00f5nusaid treeninguid soovides\r\nTartu \u00dclikooli Akadeemilise Spordiklubi spordipere","158":"Korduma kippuvad k\u00fcsimused (html)","159":"Kasulikud lingid (html)","160":"Tervitus tekst (html)","161":"Uus parool on saadetud teie e-mailile \"%s\"","162":"Registreerimine on edukalt l\u00f5petatud.","163":"Registreerimine ei ole l\u00f5petatud.","164":"Kasutaja registreerimine","165":"Salas\u00f5na sisestati valesti.","166":"Salas\u00f5na on liiga l\u00fchike. Miinimum on 8 s\u00fcmbolit.","167":"Palun valige makse meetod, klikkides logo all olevale nupule.","168":"Alusta maksmist","169":"Tootja lisainfo","170":"T\u00fc\u00fcp","171":"k\u00f5rgus","172":"Tk pakis","173":"K\u00fclviaeg","174":"Idanemise temp.","175":"Idanemise aeg (p\u00e4eva)","176":"\u00d5is\/Vili\/Saak","177":"Tingm\u00e4rgid","178":"art.nr.","179":"Isikukood","180":"Maakond","181":"Riik","182":"Kliendi kood","183":"N\u00f5ustun tingimustega","184":"Ei n\u00f5ustu tingimustega","185":"Kui te ei ole p\u00fcsiklient, j\u00e4tke see v\u00e4li t\u00fchjaks.","186":"Isikukood\/Reg.Nr. %s ja kliendikood %s ei sobi kokku, palun kontrollige sisestatud andmeid.","187":"Muu info","188":"Tellimus sooritatud","189":"Korduma kippuvad k\u00fcsimused","190":"Kasulikud lingid","191":"Web kasutaja \"%s\" juba olemas","192":"K\u00e4ttetoimetamine","193":"T\u00e4name tellimuse eest!","194":"Liigikirjeldused","195":"Firmast","196":"Edasim\u00fc\u00fcjad","197":"Kasulikku","198":"Email \"%s\" juba olemas","199":"Autor","200":"T\u00e4ida v\u00e4ljad:","201":"Olete juba p\u00fcsiklient, palun sisestage oma kliendikood.","202":"Tel","203":"\u00d5nnitleme Sind, %3$s %4$s. Registreerimine on edukalt l\u00f5petatud. Sinu kasutaja tunnus on %2$s. Parool on saadetud teie e-mailile \"%1$s\". Soovi korral saad oma salas\u00f5na \u00e4ra muuta lingi \"Minu seaded\" alt.","204":"Eesnimi","205":"Perekonnanimi","206":"Firma nimi","207":"Reg. Nr.","208":"ainult ettev\u00f5tte puhul","209":"Nimi","210":"Laos","211":"Tellimisel","212":"M\u00f5\u00f5t\u00fchik","213":"Pakend","214":"Kaup \"%s\" ei saa lisada ostukorvi. Kogus peab olema %1.2f kordne.","215":"Tervist! Teie klient \"%s\" salvestas tellimuse nr. %s Aeg %s Lugupidamisega Veebipood.","216":"Uus tellimus","217":"Sertifikaat","218":"Registreerumine \u00f5nnestus! NB! Firma saadab Sulle sisse logimiseks vajaliku koodi \u00fche t\u00f6\u00f6p\u00e4eva jooksul.","219":"registreerimissoov","220":"Vabandage, meiliserver ei t\u00f6\u00f6ta!","221":"Tere tulemast veebipoodi!","222":"Total time: %s sec","223":"Kauba saaja","224":"Kauba saaja Email","225":"Kauba saaja Kontakttelefon","226":"Kauba saaja Aadress","227":"Kauba saaja Linn","228":"Kauba saaja Sihtnumber","229":"Teie konto pole veel aktiveeritud.","230":"Teie konto on blokeeritud.","233":"Teade","234":"Kui olete meie registreeritud klient, PALUN LOGIGE SISSE. Kui olete meie tellimiskeskkonnas uustulnuk, PALUN REGISTREERIGE ENNAST KASUTAJAKS.","235":"M\u00e4rkige, kuidas maksate tellimuse eest.","236":"M\u00e4rkige, kuidas saate kaubad k\u00e4tte.","237":"T\u00e4itke v\u00e4ljad juhul, kui tellitud kauba tarneaadress erineb kasutajaks registreerimisel esitatud andmetest","238":"Tellimus on saadetud teie e-mailile \"%s\"","239":"Tellimus","240":"Saata e-mailiga","241":"Uudised","242":"Suurendamiseks kliki pildil","243":"Tooteinfo","244":"Varuosad","245":"Lisa dokument","246":"Kustutada m\u00e4rgitud pildid v\u00f5i dokumendid","247":"V\u00e4ikepakend","248":"Aluse kogus","250":"Firmast (html)","251":"Edasim\u00fc\u00fcjad (html)","252":"Kasulikku (html)","256":"VIP kliendile (html)","257":"Dokumendi laadimine.","258":"Dokumendi laadimine \u00f5nnestus.","259":"Dokumendi laadimine eba\u00f5nnestus.","260":"Teil pole \u00f5igust laadida dokument.","261":"Dokumendi laadimise viga.","264":"Dokument laeti osaliselt.","265":"Dokumend \u00fcletab maksimaalse suuruse.","266":"T\u00e4name tellimuse eest, pakk saadetakse v\u00e4lja esimesel v\u00f5imalusel.","267":"Vabandage, aga kaupa \"%s\" ei ole laos teie soovitud koguses %d, laos on %d. Puuduvad %d saabuvad hiljem.","268":"Vaata ostukorvi.","269":"Suurused","271":"Soovita meie lehte s\u00f5brale","272":"Soovita s\u00f5brale","273":"Sinu nimi","274":"Sinu e-mail","275":"S\u00f5bra nimi","276":"S\u00f5bra e-mail","277":"Kommentaar","278":"Sinu s\u00f5ber % soovitab sul k\u00fclastada veebipoodi ...","279":"m\u00f5\u00f5dud","280":"v\u00e4rvus","281":"tarneaeg","282":"ISBN","283":"Kirjastus","284":"Lehek\u00fclgede arv","285":"Ilmumisaasta","286":"Uued raamatud","287":"T\u00e4psem otsing","288":"Pealkiri","289":"S\u00f5iduki t\u00fc\u00fcp","290":"Rehvi t\u00fc\u00fcp","291":"Laius","292":"Profiil","293":"Suurus tollides","294":"Tootja","300":"PEATATUD!","301":"EI SAA KREDIITI","302":"V\u00f5lg","303":"\u00dclet\u00e4htaja","304":"p\u00e4eva","305":"Kliendi vanim maksmata arve makset\u00e4htaeg on %s (%d p\u00e4eva \u00fcle)!","306":"VIP kliendile","307":"Lisa video","308":"Lisa audio","309":"SOODUSTOOTED","310":"Tavahind","311":"J\u00e4rgmine","312":"Eelmine","313":"Tellimus kokku ilma k\u00e4ibemaksuta","314":"Tellimus kokku koos k\u00e4ibemaksuga","315":"Tasuda kokku","316":"K\u00f5ik uudised","317":"Otsi","318":"Kasutaja registreerimine - lisa tekst","319":"Vaadata ostukorv","320":"Checkout order","321":"j\u00e4rjesta nime alusel","322":"j\u00e4rjesta koodi alusel","323":"j\u00e4rjesta laoseisu alusel","324":"j\u00e4rjesta hinna alusel","325":"j\u00e4rjesta autori alusel","331":"T\u00fchjenda","332":"Kliendi asukoht","333":"Kliendi kontakt","334":"Kliendi grupp","335":"Kasutaja","336":"Kliendihaldur","337":"Asukoha lisamine","338":"Haldur","339":"Kontakt","340":"Lisa haldur","341":"Asukoht","342":"Kontakti lisamine","343":"Asukoha muutmine","344":"Salvesta","345":"Aktiivne","346":"Mitteaktiivne","347":"Blokeeritud","348":"aadress","349":"Asukoha andmed salvestatud","350":"Kontakti muutmine","351":"Kontakti andmed salvestatud","352":"Grupi lisamine","353":"Grupi muutmine","354":"Grupi andmed salvestatud","355":"Kasutaja lisamine","356":"Kasutaja muutmine","357":"Kasutaja andmed salvestatud","358":"Halduri lisamine","359":"Halduri muutmine","360":"Halduri andmed salvestatud","361":"Kood","362":"Nimetus","363":"Aadress","364":"Staatus","365":"Kustuta","366":"Seaded","367":"Nimi","368":"Telefon","369":"Mobiil","370":"Email","371":"Otsikood","372":"Linn","373":"Maakond","374":"Indeks","375":"Riik","376":"Kliendigrupp","377":"Fax","378":"Kasutajagrupp","379":"Dokumendi staatus","380":"Teil pole l\u00f5petamata tellimusi.","381":"Teil pole kinnitamata tellimusi.","382":"Teil pole tagasi l\u00fckatud tellimusi.","383":"Teil pole kinnitatud tellimusi.","384":"Lisamisaeg","385":"Sama autori teised raamatud","386":"Hetkel ei toimu \u00fchtegi sooduskampaaniat.","387":"Uusi raamatuid hetkel ei ole.","388":"\u00dchtegi vastet Teie p\u00e4ringule ei leitud. Proovige muuta otsingu tingimusi.","389":"Kaubam\u00e4rk","390":"Soovitus","391":"Tere %s, Sinu s\u00f5ber %s soovitab Sul k\u00fclastada veebipoodi %s","392":"Koduleht","393":"Eripakkumised","394":"Tellimine v\u00e4liskirjastustest","395":"Nimelisa","396":"Vale kuup\u00e4ev","397":"Info on k\u00e4tte saadav ainult registreeritud kasutajatele.","398":"Viimased uudised","401":"Ettev\u00f5ttest","402":"Hulgim\u00fc\u00fck","403":"Transport","404":"Tellimine","405":"V\u00e4iketankla","406":"Tee pakkumine","407":"Jaem\u00fc\u00fck","408":"\u00dcldtingimused","409":"\u00dcldtingimused blob html","410":"Krediitkaardiga ostmine","411":"Krediitkaardiga ostmine html","412":"Sisestage tellimuse t\u00e4itmise kuup\u00e4ev","413":"Registreerudes p\u00fcsikliendiks kinnitate, et olete tutvunud ja n\u00f5ustute %s \u00dcldtingimustega %s","414":"Hind km-ta","415":"Jaehind","416":"Kopeerima","417":"10 rea otsing","418":"Kasutage seda otsingut, kui soovite otsida korraga mitut kaupa","419":"Alternatiivsed kaubad","420":"Kasutage seda otsingut, kui soovite otsida korraga mitut kaupa","421":"Viide","500":"Soovin infot pakkumiste tekstis\u00f5numiga","501":"Soovin infot pakkumiste e-mailiga","502":"Tutvu ka transpordi tingimustega","503":"Tutvu ka maksetingimustega","505":"Ettemaksu arve","506":"ETTEMAKSUD","507":"Printimise kuup\u00e4ev","508":"Kuulub tasumisele","509":"M\u00e4rkus","510":"M\u00e4rkuse tekst","511":"Ei ole ettemakseid","512":"K\u00f5ik tasutud.","513":"KM (20%)","514":"Ilma KM-ta","515":"Ettemaks","516":"Otsingu tulemused","517":"Tellitav kogus on suurem kui laosaldo","518":"Tarne aadress","519":"(kopeeri reg.andmetest)","520":"Soovin luua kasutajakonto, lihtsustamaks edaspidi tellimist ning valin ise salas\u00f5na","521":"otsi","522":"\u00dcles","523":"Sooduskaart","524":"Maksekaart","525":"Vali perioodi algus","526":"Vali perioodi l\u00f5pp","527":"Koost\u00f6\u00f6partnerid","528":"T\u0161hekk","529":"Kaup","530":"Baashind","531":"N\u00e4ita","532":"Palun valige periood","533":"periood","534":"Klient","535":"Kliendikaart","536":"Kaardi nimi","537":"Sisestatud kood on vale!","538":"Kood sisestamata!","539":"Sisestage pildil olev kood","540":"Konto-registreeritud-ja-ootab-aktiveerimist","541":"Min.tellitav kogus","542":"Kuidas broneerida","543":"Ostukorvi sisu","544":"Tehtud tellimused","545":"Maksmine ja k\u00e4ttetoimetamine","546":"Laoseis","547":"Kasutajanimi","548":"Otsi sihtnumber Eesti Posti lehel","549":"T\u00f6\u00f6taja","550":"Eraisik","551":"Info p\u00e4rimine","552":"Siit saab infot p\u00e4rida","553":"ostukorvis on %s kaup","554":"ostukorvis on %s kaupa","555":"Sisestage otsis\u00f5na","556":"Asukoha kaart","9037":"T\u00fchi","9038":"Ei sobi","9039":"Sellise meiliaadressiga kasutaja on juba olemas!","9040":"Kasutaja ei ole sisse loginud!","9041":"Kasutaja on peatatud.","9042":"Teie olete juba registreerunud sellele treeningule v\u00f5i sel p\u00e4eval treening ei toimu.","9043":"Ei saa registreeruda, vabad kohad on otsas.","9044":"Ei saa registreeruda, treening algab v\u00e4hem kui %s minuti p\u00e4rast.","9045":"Ei saa registreeruda, treening algab rohkem kui %s p\u00e4eva p\u00e4rast.","9046":"Teil ei ole kehtivaid pileteid, et sellele treeningule registreeruda!","9047":"Teil ei saa olla rohkem kui %s broneeringut.","9048":"Salvestuse viga. Soovi korral palun v\u00f5tke spordiklubiga \u00fchendust (fitness@ut.ee).","9049":"Registreerimine \u00f5nnestus!","9050":"Te ei ole selle treeningule registreerunud.","9051":"Enam ei saa t\u00fchistada, treening algab v\u00e4hem kui %s minuti p\u00e4rast.","9052":"Salvestuse viga. Soovi korral palun v\u00f5tke spordiklubiga \u00fchendust (fitness@ut.ee).","9053":"","9054":"%s \r\n%s\r\n%s - %s (%s)","9055":"Olete ootej\u00e4rjekorras alates %s","9056":"Olete ootej\u00e4rjekorras","9057":"Olete registreerunud sellele treeningule %s","9058":"Olete registreerunud sellele treeningule.","9059":"Liituda ootej\u00e4rjekorraga (enne teid %s isik(ut))","9060":"Liituda ootej\u00e4rjekorraga","9061":"Ei saa registreerida","9062":"T\u00fchista broneering","9063":"Teil ei ole kehtivaid pileteid v\u00f5i broneeringute arv \u00fcletas limiidi.","9064":"Ei ole kehtivaid pileteid","9065":"Ei ole s\u00fcndmuseid","9066":"Kinnitus","9067":"Kas soovite registreeruda sellele treeningule?","9068":"Kas te soovite lisada end ootej\u00e4rjekorda?","9069":"Kas te soovite t\u00fchistada oma broneeringut?","9070":"NB!: Kui te olete selle treeningu ootej\u00e4rjekorras, siis kaotate oma praeguse j\u00e4rjekorranumbri!","9071":"Palun oodake..","9072":"Info","9073":"Kasutajakonto on peatatud","9074":"Kehtiv alates","9075":"Kehtiv kuni","9076":"Limiit","9077":"Kasutatud korrad","9078":"J\u00e4rel korrad","9079":"Kehtivad broneeringud","9080":"Tunniplaan","9081":"Ei ole kehtivaid pileteid","9082":"Broneeringud","9083":"Minu p\u00e4\u00e4smed","9084":"Minu profiil","9085":"N\u00e4ita k\u00f5ik","9086":"Ruumid","9087":"Stiilid","9088":"Broneeringud","9089":"Ootelist","9090":"Ajalugu","9091":"Sul on kokku %s %s.","9092":"%s %s %s, treener %s","9093":"%s","9094":"Registreeri treeningule","9095":"broneering(ut)","9096":"broneering(ut) ootel","9097":"s\u00fcndmus(t)","9098":"Esmasp\u00e4ev,Teisip\u00e4ev,Kolmap\u00e4ev,Neljap\u00e4ev,Reede,Laup\u00e4ev,P\u00fchap\u00e4ev","9100":"K\u00f5ik stiilid","9101":"Ressursigrupid","9102":"piiramatu","9104":"Teil ei saa olla rohkem kui %s broneering(ut) p\u00e4evas.","9109":"Kohti on, palun logi sisse registreerimiseks v\u00f5i helista 7 376 280 v\u00f5i kirjuta fitness@ut.ee","9116":"Vabandame, treeningut t\u00e4na ei toimu!","9117":"Tartu \u00dclikooli Akadeemilisel Spordiklubil on \u00f5igus teha tunniplaanis muudatusi.","9118":"Vabandame, kuid seoses t\u00fchistamata tundide v\u00f5i samal p\u00e4eval tehtud t\u00fchsitustega ei ole Teil 30 p\u00e4eva (kuni %s) v\u00f5imalik ise tundidesse broneerida.","9103":"T\u00f6\u00f6tajad ei saa registreeruda treeningutele!","9119":"NB! T\u00e4name, et t\u00fchistate tunnid \u00f5igeaegselt. J\u00e4rgmine t\u00fchistamata j\u00e4tmine peatab teie broneerimis\u00f5igused 30 p\u00e4evaks.","9134":"T\u00fchistamata s\u00fcndmus","9141":"Kohti: %s\r\nVeebis vaba: %s\r\nKokku vaba: %s","9142":"Kas prindime kuup\u00e4evad?","9145":"T\u00e4helepanu muudatus.","9301":"Tingimused","9302":"MT\u00dc Tartu \u00dclikooli Akadeemilise Spordiklubi fitnessiklubi (edaspidi Spordiklubi) p\u00e4\u00e4smete ostutingimused<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>1. Ostukorv ja tellimuse vormistamine<\/b><br \/>\r\n1.1. Kliendi Ostukorv luuakse hetkel, kui valitakse sobiv p\u00e4\u00e4se treeningutel osalemiseks.<br \/>\r\n1.2. P\u00e4\u00e4sme Ostukorvi lisamine ei kohusta Klienti ostma.<br \/>\r\n1.3. Klient saab muuta Ostukorvis olevat p\u00e4\u00e4set ning seda vajadusel Ostukorvist eemaldada.<br \/>\r\n1.4. P\u00fcsikliendi ja Tartu \u00dclikooli \u00fcli\u00f5pilase jaoks kehtiv p\u00e4\u00e4sme hind uueneb peale isikukoodi sisestamist. Uued kliendid peavad ostu sooritamiseks olema ennest eelnevalt spordiklubis kliendiks registreerinud. Selleks tuleb kohale tulla Ujula 4 Tartu \u00dclikooli Akadeemilisse Spordiklubisse ja vormistada ankeet administraatori juures.<br \/>\r\n1.5. P\u00e4\u00e4sme ostu vormistamiseks valib Klient maksmiseks panga ning vormistab Ostu.<br \/>\r\n1.6. Peale \u00f5nnestunud maksmist saadetakse Kliendi e-posti aadressile automaatselt tellimuse kinnitus ning p\u00e4\u00e4smega seotud teenus on valmis kasutamiseks.<br \/>\r\n1.7. Enne ostu sooritamist peab Klient olema kindel p\u00e4\u00e4smega seotud teenuse sisus. Ostetud p\u00e4\u00e4smeid Spordiklubi tagasi ei osta. P\u00e4\u00e4sme kehtivuse algus on ostukuup\u00e4ev v\u00f5i sellele j\u00e4rgnev kuup\u00e4ev, p\u00e4\u00e4set ette osta ei saa.\u00a0<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>2. Hind<\/b><br \/>\r\n2.1 Tartu \u00dclikooli Akadeemilise Spordiklubi tervisespordi kodulehel m\u00fc\u00fcdavate toodete hinnad on eurodes.<br \/>\r\n2.2. Spordiklubi j\u00e4tab endale \u00f5iguse k\u00e4esolevaid tingimusi ja teenuste hindasid \u00fchepoolselt muuta.<br \/>\r\n2.3 Spordiklubi kodulehek\u00fcljel tellimust vormistades ning maksmist sooritades kinnitab Klient, et ta on tutvunud spordiklubi Teeninduseeskirja (http:\/\/sport.ut.ee\/teeninduseeskiri\/) ning Kodukorraga (http:\/\/sport.ut.ee\/kodukord\/) ja on nendega n\u00f5us.<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>3. Muud tingimused<\/b><br \/>\r\n3.1. Spordiklubi kasutab Kliendi poolt antud isikuandmeid ainult Kliendi ostutellimuse t\u00e4itmiseks. Spordiklubi ei avalda ostude k\u00e4igus teatavaks saanud informatsiooni kolmandatele osapooltele va seadusega etten\u00e4htud juhtudel.<br \/>\r\n3.2. K\u00e4esolevates tingimustes reguleerimata k\u00fcsimustes juhinduvad Klient Spordiklubi Eesti Vabariigis kehtivast seadusandlusest ning pooltevahelisi suhteid reguleerivatest teistest aktidest.<br \/>\r\n3.3. K\u00e4esolevate tingimuste t\u00e4itmisest tulenevaid eriarvamusi ja vaidlusi lahendavad pooled eelk\u00f5ige l\u00e4bir\u00e4\u00e4kimiste teel. Kui Lepingust tulenevaid vaidlusi ei \u00f5nnestu lahendada poolte l\u00e4bir\u00e4\u00e4kimistega, on nii Kliendil kui Spordiklubil \u00f5igus p\u00f6\u00f6rduda oma \u00f5iguste kaitseks Tarbijakaitseametisse v\u00f5i kohtusse.<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>V\u00e4ljav\u00f5te MT\u00dc Tartu \u00dclikooli Akadeemilise Spordiklubi Teeninduseeskirjast<\/b><br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>1. TEENUS<\/b>\r\n<br \/>\r\nSpordiklubi osutab teenuseid vastavalt p\u00f5hikirjale avalikes huvides erineval tasemel spordialase tegevuse arendamiseks ja tasulisi teenuseid vastavalt Spordiklubi juhatuse poolt kinnitatud hinnakirjale ja tingimustele.<br \/>\r\n<b>1.1.<\/b>\u00a0Spordiklubi osutab tasulisi teenuseid noorte- ja harrastusspordi (sh tervisespordi) treeningute ning spordihoonete- ja rajatiste kasutamise teenust vastavalt Spordiklubi juhatuse poolt kinnitatud hinnakirjale ja tingimustele j\u00e4rgmiselt:<br \/>\r\n<b>1.1.1.<\/b>\u00a0\u00fcksikpilet v\u00f5imaldab \u00fchekordse sissep\u00e4\u00e4su spordisaali v\u00f5i treeningule vabade kohtade olemasolul. \u00dcksikpileti soetajale ei v\u00e4ljastata klubikaarti;<br \/>\r\n<b>1.1.2.<\/b>\u00a010 korra p\u00e4\u00e4se v\u00f5imaldab 10 kordse sissep\u00e4\u00e4su spordisaali v\u00f5i treeningule vabade kohtade olemasolul alates ostukuup\u00e4evast 60 p\u00e4eva jooksul.<br \/>\r\n<b>1.1.3.<\/b>\u00a0Fitnessklubi \u00fcksikpileti ja 10 korra p\u00e4\u00e4sme korral loetakse \u00fcheks treeningkorraks \u00fchte r\u00fchmatreeningut ja\/v\u00f5i j\u00f5usaalide ning kergej\u00f5ustikuhalli kasutuskorda. Kasutuskorra pikkus on kehtestatud hinnakirjas;<br \/>\r\n<b>1.1.4.<\/b>\u00a0perioodip\u00e4\u00e4se v\u00f5imaldab sissep\u00e4\u00e4su spordisaali v\u00f5i r\u00fchmatreeningule vabade kohtade olemasolul piiramatu arv kordi. Fitnessklubi r\u00fchmatreeningute korral l\u00e4htuda Fitnessklubi broneerimiss\u00fcsteemi juhendist, mis on leitav Fitnessklubi veebilehelt;\r\n<br \/>\r\n<b>1.1.5.<\/b>\u00a0Noortespordi alast tegevust koordineeritakse l\u00e4bi Spordikooli. Spordikooli \u00f5pilase esindajaga s\u00f5lmitakse \u00f5ppeleping, mille alusel toimub \u00f5ppe- ja treeningtegevus. Hinnakirjaga kehtestatakse iga \u00f5ppeaasta \u00fche kuu, poolaasta ja \u00f5ppeaasta \u00f5ppemaks.<br \/>\r\n<b>1.1.6.<\/b>\u00a0Soodushind kehtib hinnakirjas m\u00e4rgitud kliendigruppidele soodustust t\u00f5endava dokumendi alusel, mille esitamise vorm ja loetelu on kehtestatud hinnakirjas. Veebip\u00f5hiseks ostmiseks peab Tartu \u00dclikooli \u00fcli\u00f5pilane oma staatust t\u00f5endama uuesti iga j\u00e4rgmise aasta 31. oktoobriks.\r\n<br \/>\r\n<b>1.1.7.<\/b>\u00a0Klient on kohustatud enne teenuse eest tasumist p\u00f5hjalikult kaaluma ostetava teenuse tarbimise tingimusi sh n\u00f5ustub sellega, et klubi saadab kliendi e-posti aadressile kliendi jaoks informatiivse sisuga teateid v\u00f5i meeldetuletusi. Vajadusel k\u00fcsida selgitusi teenuste sisu kohta spordiklubi klienditeeninduselt.<br \/>\r\n\r\n<b>1.1.8.<\/b>\u00a0Ostetud teenuseid tagasi ei osteta.<br \/>\r\n\/----------------------------------\/<br \/>\r\n<b>2. TEENINDUS<\/b><br \/>\r\n<b>2.1.<\/b>\u00a0Treeningule- ja\/v\u00f5i \u00f5ppet\u00f6\u00f6le tulles spordihoone kasutaja kas:\r\n<br \/>\r\n<b>2.1.1.<\/b>\u00a0esitab administraatorile Spordiklubi kaardi;<br \/>\r\n<b>2.1.2.<\/b>\u00a0ja\/v\u00f5i annab administraatorile informatsiooni soovitud ruumi kasutamise kohta;\r\n<br \/>\r\n<b>2.1.3.<\/b>\u00a0ja\/v\u00f5i ostab p\u00e4\u00e4sme.<br \/>\r\n<b>2.2.<\/b>\u00a0Uuele kliendile vormistab administraator klubikaardi (v.a. p 1.2.) v\u00f5i seob kliendi ID kaardi spordiklubi andmebaasiga.\r\n<br \/>\r\n<b>2.2.1.<\/b>\u00a0Klient esitab administraatorile isikut t\u00f5endava dokumendi ning soodustuse saamiseks soodustust t\u00f5endava dokumendi.\r\n<br \/>\r\n<b>2.2.2.<\/b>\u00a0Klient tasub tema poolt soovitud teenuse eest administraatorile kassasse sularahas v\u00f5i pangakaardiga.\r\n<br \/>\r\n<b>2.3.<\/b>\u00a0Vajadusel v\u00e4ljastab administraator kasutajale:\r\n<br \/>\r\n<b>2.3.1.<\/b>\u00a0kiibi, mille abil saab liikuda turnikeedest ja ustest;\r\n<br \/>\r\n<b>2.3.2.<\/b>\u00a0r\u00f5ivistu kapi v\u00f5tme.\r\n<br \/>\r\n<b>2.4.<\/b>\u00a0Kapi v\u00f5tme ja\/v\u00f5i kiibi saab spordihoone kasutaja enda kasutusse treeningul viibimise ajaks. Kapi v\u00f5tme ja\/v\u00f5i kiibi viimine Spordiklubi ruumidest v\u00e4ljapoole ei ole lubatud.<br \/>\r\n<b>2.5.<\/b>\u00a0K\u00f5ik Spordiklubi kaardid on personaalsed ja kehtivad ainult kaardi omanikule. Kaardi andmisel teistele isikutele teenuse kasutamiseks, on Spordiklubil \u00f5igus teenuse kasutamine peatada v\u00f5i l\u00f5petada. Kasutamata teenuse eest raha ei tagastata.\r\n<br \/>\r\n<b>2.6.<\/b>\u00a0Kaart on tasuline, selle hind kehtestatakse hinnakirjaga. T\u00f6\u00f6tav ja kahjustamata kaart on v\u00f5imalik p\u00e4rast teenuse tarbimist tagastada Spordiklubile ning saada tagasi kaardi eest makstud tasu.\r\n<br \/>\r\n<b>2.7.<\/b>\u00a0Klient on kohustatud kaardi kaotamisest kohe informeerima Spordiklubi. Vajadusel v\u00e4ljastatakse kliendile tasu eest uus kaart.\r\n<br \/>\r\n<b>2.8.<\/b>\u00a0Kaardid kehtivad teenuses kehtestatud aja jooksul ning \u00fcldiselt kehtivusaega ei pikendata va. v\u00e4ga m\u00f5juvatel p\u00f5hjustel (nt pikaajaline haigus v\u00f5i arsti vastun\u00e4idustus). Kehtivat p\u00e4\u00e4set on v\u00f5imalik peatada mitte l\u00fchemaks perioodiks kui 7 p\u00e4eva.<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>3.KLIENDI VASTUTUS<\/b><br \/>\r\n<b>3.1.<\/b>\u00a0Teenuse eest tasumisega kinnitab Klient, et ta on tutvunud ja kohustub j\u00e4rgima Spordiklubi teeninduseeskirja ja kodukordasid ning tal on piisavad kehalised v\u00f5imed, oskused ja tervislik seisund ostetud teenuste kasutamiseks.<br \/>\r\n<b>3.2.<\/b>\u00a0Kodukorra ning teeninduseeskirja eiramisel ja ebaviisaka k\u00e4itumise korral on Spordiklubil \u00f5igus l\u00f5petada kliendi Spordiklubi kasutamise \u00f5igused ning kasutamata teenuse eest raha mitte tagastada. Kliendi poolt rahaliselt hinnatava kahju tekitamisel on Klubil \u00f5igus n\u00f5uda kliendilt kahju h\u00fcvitamist ning seada kliendile Spordiklubi teenuste kasutuskeeld.\r\n<br \/>\r\n<b>3.3.<\/b>\u00a0Spordiklubi klient on teadlik oma tervislikust seisundist ning vastutab enda heaolu ja tervise eest. Eridiagnooside korral on klient kohustatud teavitama sellest juhendavat treenerit. Spordiklubi ei vastuta treeningutel saadud traumade ega v\u00f5imalike \u00f5nnetuste eest, mis on tingitud kliendi enda tegevusest v\u00f5i juhtunud loomulikul teel.<br \/>\r\n<b>3.4.<\/b>\u00a0Klient on kohustatud kinni pidama treeningute l\u00e4biviimise ja hoone lahtioleku aegadest.<br \/>\r\n<b>3.5.<\/b>\u00a0Klient on kohustatud tagastama p\u00e4rast treeningu l\u00f5ppu kiibi ja v\u00f5tme. V\u00f5tme ja kiibi kaotuse v\u00f5i tagastamata j\u00e4tmise puhul tasuma kahju hinnakirja alusel.<br \/>\r\n<b>3.6.<\/b>\u00a0Spordiklubi ei vastuta r\u00f5ivistutesse v\u00f5i \u00fcldruumidesse j\u00e4etud isiklike esemete eest. V\u00e4\u00e4rtesemed, dokumendid, mobiiltelefonid ja muud v\u00e4\u00e4rtuslikud esemed saab j\u00e4tta treeningul oleku ajaks administraatori juures olevatesse hoiukappidesse.<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>4. SPORDIKLUBI VASTUTUS<\/b>\r\n<br \/>\r\n<b>4.1.<\/b>\u00a0Spordiklubi osutab tasulisi teenuseid hinnakirjas nimetatud tingimustel. T\u00e4iendavat infot teenuse kohta saab Spordiklubi t\u00f6\u00f6tajatelt. Uuele kliendile v\u00f5imaldatakse kas: \u00fcks tasuta tutvustav proovitreening harrastusspordi \u00fche spordiala treeningus v\u00f5i \u00fcks tasuta proovitreening Fitnessklubi \u00fches r\u00fchmatreeningus ning spordikooli \u00f5pilasele kaks tasuta proovitreeningut \u00fchel spordialal.<br \/>\r\n<b>4.2.<\/b>\u00a0Spordiklubi vastava saali treenerid instrueerivad ja n\u00f5ustavad Klubi kliente nende soovil seadmete kasutamisega seonduvates k\u00fcsimustes.<br \/>\r\n<b>4.3.<\/b>\u00a0Spordiklubi kohustub hoidma olemasolevaid seadmeid ja inventari t\u00f6\u00f6korras. Katkine inventar parandatakse m\u00f5istliku aja jooksul.\r\n<br \/>\r\n<b>4.4.<\/b>\u00a0Spordiklubi j\u00e4tab endale \u00f5iguse piirata j\u00f5usaalis ja r\u00fchmatreeningutes samaaegselt treenivate klientide arvu, et luua treenijatele sobivad treeningtingimused ja tagada ohutusn\u00f5uetest kinnipidamine.<br \/>\r\n<b>4.5.<\/b>\u00a0Spordiklubi hoiab ruumidesse unustatud esemeid 1 kalendrikuu jooksul nende leidmisest alates. Kui selle aja jooksul ei ole nende esemete \u00f5igusp\u00e4rane omanik esemetele j\u00e4rgi tulnud, annab Spordiklubi esemed \u00fcle heategevuseks v\u00f5i Taaskasutuskeskusele v\u00f5i eelnimetatud kasutusviisideks ebasobivusel h\u00e4vitab.<br \/>\r\n<b>4.6.<\/b>\u00a0K\u00f5ik juhendid ja kodukorrad on leitavad Spordiklubi veebilehe avalehelt \u00fclemiselt men\u00fc\u00fcribalt \u201eLahtiolek ja kodukord\u201c ja fitnessklubi veebilehe avalehelt \u00fclemiselt men\u00fc\u00fcribalt.<br \/>","9303":"Tulemus","9304":"Makse \u00f5nnestus","9305":"Makse ei \u00f5nnestunud","9307":"Olete p\u00fcsiklient ja teil on v\u00f5imalik osta hinnakirjas olevaid p\u00fcsikliendi soodustusega p\u00e4\u00e4smeid.","9308":"Vabandame! Sellele isikukoodile ei leidu meie andmebaasis vastet. Palun kontrollige, kas sisestasite \u00f5ige isikukoodi.","9309":"P\u00e4\u00e4sme kehtivuse algus p\u00e4\u00e4sme ostmise v\u00f5i ostmisele j\u00e4rgneval p\u00e4eval .","9400":"P\u00e4\u00e4smed","9401":"Kehtivad piirangud puuduvad","9402":"Sama p\u00e4eva t\u00fchistused","9403":"Olete \u00fcletanud broneeringute t\u00fchistamise piirm\u00e4\u00e4ra ja Teie veebip\u00f5hine broneerimis\u00f5igus on peatatud.","9404":"J\u00e4rgmise t\u00fchistamisega katkeb broneerimise \u00f5igus","9405":"T\u00e4name, et olete valinud treenimiseks Tartu \u00dclikooli Akadeemilise Spordiklubi. Teie teenuse ostmine \u00f5nnestus ning teenuse kasutus on aktiveeritud.","9406":"Maksmine \u00f5nnestus","9325":"T\u00fchjenda ostukorv","9324":"Kaupa pole valitud","9323":"Maksja pole sama isik","9322":"Maksja e-posti aadress uuesti","9321":"Maksja e-posti aadress","9320":"Maksja nimi","9310":"","9311":"Vali sobiv p\u00e4\u00e4se treeningutele. P\u00fcsikliendi jaoks uueneb hind peale isikukoodi sisestamist.","9312":"Vali p\u00e4\u00e4se klikkides hinnale","9326":"Vabandame, te ei ole veel klient.P\u00e4\u00e4sme ostmiseks peate tulema spordihoonesse kohapeale.","9327":"\u00dcli\u00f5pilaspileti kehtivuse kinnitamiseks palun p\u00f6\u00f6rduge T\u00dcASK administraatori poole."}